1
00:00:00,000 --> 00:00:03,060
(A rota planejada do revezamento da tocha
para os Jogos Olímpicos de Pequim 2008)

2
00:00:03,220 --> 00:00:05,340
(foi lançado oficialmente em abril.)

3
00:00:05,340 --> 00:00:05,700
(Sim.)

4
00:00:05,900 --> 00:00:08,700
(Atualmente,
preparativos para o revezamento da tocha)

5
00:00:08,860 --> 00:00:11,100
(estão em pleno andamento.)

6
00:00:11,260 --> 00:00:12,180
(Até onde sabemos,)

7
00:00:12,300 --> 00:00:13,980
(o relé da tocha
dos Jogos Olímpicos de Pequim)

8
00:00:13,980 --> 00:00:16,460
(irá manifestar o conceito
das Olimpíadas Verdes.)

9
00:00:16,820 --> 00:00:20,020
(A consciência ambiental
percorrer todo o relé.)

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,940
(Os Comitês Organizadores de Pequim
dos Jogos Olímpicos)

11
00:00:21,940 --> 00:00:23,700
(formularam padrões ambientais
de conduta para todas as pessoas,)

12
00:00:23,700 --> 00:00:24,860
(observe que são todas pessoas)

13
00:00:25,020 --> 00:00:27,300
(participando do
Revezamento da tocha olímpica,)

14
00:00:27,300 --> 00:00:29,220
(incluindo portadores da tocha.)

15
00:00:29,220 --> 00:00:29,900
(Exatamente.)

16
00:00:29,900 --> 00:00:31,620
(Parece que
nossa consciência ambiental...)

17
00:00:34,140 --> 00:00:34,740
(Sim.)

18
00:00:34,940 --> 00:00:38,220
(Aprendemos com o
promoção ambiental que)

19
00:00:38,460 --> 00:00:41,660
(o BOCOG exige que todas as pessoas
participando do revezamento da tocha)

20
00:00:41,660 --> 00:00:45,300
(não usar talheres de espuma descartáveis,
ou pauzinhos de madeira.)

21
00:00:45,420 --> 00:00:47,780
(Eles também sugerem que
devemos reduzir ativamente)

22
00:00:47,780 --> 00:00:49,100
(uso de toalhas descartáveis, etc.)

23
00:00:49,380 --> 00:00:52,300
(Eles particularmente encorajam as pessoas
pegar ônibus,)

24
00:00:52,300 --> 00:00:52,780
(Sim.)

25
00:00:52,780 --> 00:00:55,340
(para reduzir o consumo de energia
e emissões dos veículos.)

26
00:00:55,340 --> 00:00:55,860
(Exatamente.)

27
00:01:09,020 --> 00:01:09,660
Estou em casa.

28
00:01:10,020 --> 00:01:11,020
Finalmente.

29
00:01:11,020 --> 00:01:12,620
Sua filha foi
esperando por você a noite toda.

30
00:01:13,340 --> 00:01:14,780
Doudou, papai está em casa.

31
00:01:14,780 --> 00:01:16,260
Seu salvador vem.

32
00:01:16,260 --> 00:01:16,940
E aí?

33
00:01:18,620 --> 00:01:22,540
Depois que você fez o discurso na escola dela,
ela se interessou por física.

34
00:01:22,820 --> 00:01:24,300
Olha, ela está fazendo um experimento.

35
00:01:34,740 --> 00:01:37,700
Doudou, que experimento
precisa de tantos ovos?

36
00:01:38,500 --> 00:01:43,300
A professora nos pediu
coloque o ovo na garrafa intacto.

37
00:01:44,780 --> 00:01:46,220
Para o experimento,

38
00:01:46,220 --> 00:01:48,540
Doudou comeu
vários ovos esta noite.

39
00:01:52,740 --> 00:01:53,780
Você está chateado?

40
00:01:56,940 --> 00:02:00,460
A garrafa é pequena e o ovo é grande.

41
00:02:00,460 --> 00:02:01,540
Não pode ser enfiado.

42
00:02:03,980 --> 00:02:05,100
Papai vai descobrir uma saída.

43
00:02:05,540 --> 00:02:06,700
Vamos ver se posso te ajudar,

44
00:02:06,700 --> 00:02:07,340
OK?

45
00:02:08,180 --> 00:02:09,380
Aqui, segure o ovo.

46
00:02:25,300 --> 00:02:26,580
Doudou, segure o ovo.

47
00:02:26,900 --> 00:02:30,020
Quando eu lhe disser para liberá-lo,
coloque-o na boca da garrafa,

48
00:02:30,340 --> 00:02:30,980
OK?

49
00:02:31,460 --> 00:02:32,420
Prepare-se.

50
00:02:33,420 --> 00:02:35,140
Três, dois, um.

51
00:02:44,100 --> 00:02:44,660
Liberar.

52
00:02:52,380 --> 00:02:54,700
Mãe, mãe, venha aqui.

53
00:02:54,940 --> 00:02:55,580
Chegando.

54
00:02:55,820 --> 00:02:56,340
Olhar.

55
00:02:56,340 --> 00:02:58,380
O ovo desceu sozinho.

56
00:02:59,660 --> 00:03:00,860
Realmente aconteceu.

57
00:03:01,260 --> 00:03:02,540
Incrível!

58
00:03:02,780 --> 00:03:04,900
Pai, você pode me dizer por quê?

59
00:03:05,860 --> 00:03:06,820
Deixe-me contar a você.

60
00:03:07,260 --> 00:03:10,900
Existem muitas moléculas minúsculas
tanto na garrafa quanto fora dela.

61
00:03:11,500 --> 00:03:14,140
O fogo que papai acendeu
queimou algumas das moléculas.

62
00:03:14,660 --> 00:03:16,820
Então havia mais espaço dentro,

63
00:03:16,980 --> 00:03:19,180
e as pequenas moléculas lá fora
estavam impacientes para invadir.

64
00:03:19,180 --> 00:03:21,260
Assim eles enfiam o ovo.

65
00:03:22,060 --> 00:03:25,100
A física é incrível, assim como a magia.

66
00:03:26,220 --> 00:03:28,140
Física não é mágica.

67
00:03:57,100 --> 00:04:01,260
♪ Contador regressivo ♪

68
00:04:01,940 --> 00:04:06,260
♪ Escondido nos olhos ♪

69
00:04:07,620 --> 00:04:15,740
♪ Explore sonhos profundos no escuro ♪

70
00:04:16,780 --> 00:04:26,340
♪ O que está me esperando no final
do misterioso espaço-tempo ♪

71
00:04:26,860 --> 00:04:36,460
♪ Não quebre a esperança
dado ao mundo ♪

72
00:04:36,780 --> 00:04:47,980
♪ O sol ainda se põe todos os dias ♪

73
00:04:54,820 --> 00:05:01,620
=Três Corpos=

74
00:05:01,620 --> 00:05:04,460
=Episódio 9=

75
00:05:10,700 --> 00:05:12,060
Você levou apenas três horas?

76
00:05:12,340 --> 00:05:13,180
Como você conseguiu?

77
00:05:15,260 --> 00:05:17,180
Nas primeiras duas horas e 55 minutos,

78
00:05:17,180 --> 00:05:19,180
Eu sentei na frente dela
sem dizer uma palavra.

79
00:05:22,220 --> 00:05:23,140
Então ela não aguentou.

80
00:05:25,700 --> 00:05:26,940
Eu também não aguentaria
se fosse eu.

81
00:05:27,220 --> 00:05:27,860
E então?

82
00:05:28,020 --> 00:05:31,620
Então eu disse a ela que era uma questão estadual
segredo e eu queria que ela cooperasse.

83
00:05:34,260 --> 00:05:34,900
Isso é tudo?

84
00:05:35,580 --> 00:05:38,300
Eu prometi isso a ela
ela poderia continuar a investigação

85
00:05:38,460 --> 00:05:39,100
sem revelar o segredo.

86
00:05:39,420 --> 00:05:40,580
Deixá-la causar mais problemas?

87
00:05:45,060 --> 00:05:46,660
Ela encontrou algo.

88
00:05:58,820 --> 00:06:00,700
Este é o vídeo que Mu Xing conseguiu.

89
00:06:02,420 --> 00:06:04,260
Todas as oito casas seguras foram expostas.

90
00:06:06,940 --> 00:06:08,260
É estranho.

91
00:06:08,700 --> 00:06:10,900
Não até o último minuto antes
chegando às casas seguras

92
00:06:11,340 --> 00:06:16,420
os membros da equipe SWAT escoltaram
os cientistas conhecem os locais

93
00:06:16,420 --> 00:06:18,020
das casas seguras.

94
00:06:20,020 --> 00:06:21,460
Então o segredo não deveria
foram liberados.

95
00:06:21,820 --> 00:06:24,140
Muitas coisas impossíveis
aconteceram recentemente.

96
00:06:26,860 --> 00:06:27,780
Olhar.

97
00:06:28,380 --> 00:06:30,020
Desde o início das filmagens

98
00:06:30,820 --> 00:06:35,580
até o momento em que os cientistas entraram
as casas seguras, antes que a SWAT soubesse

99
00:06:35,580 --> 00:06:39,580
onde as casas estavam localizadas,
eles já tinham feito

100
00:06:39,580 --> 00:06:41,500
todos os preparativos para a filmagem.

101
00:06:43,700 --> 00:06:45,020
Deve haver um informante.

102
00:06:47,060 --> 00:06:50,700
Se realmente houver um informante,
devo ser eu.

103
00:06:53,020 --> 00:06:54,020
Não diga isso sobre você.

104
00:06:55,380 --> 00:06:56,180
É estranho.

105
00:06:56,940 --> 00:07:03,860
Eu escolhi as oito casas seguras de
meu arquivo e numerei-os um por um.

106
00:07:03,980 --> 00:07:07,980
Não informei nenhum membro da equipe
até o último momento.

107
00:07:08,500 --> 00:07:10,140
Como o segredo poderia ser vazado?

108
00:07:25,100 --> 00:07:27,740
A física não existe.

109
00:07:30,580 --> 00:07:32,820
Você encontrou o Mu Xing
fonte de informação?

110
00:07:34,220 --> 00:07:37,020
(Desde os Jogos Olímpicos
estavam abertos para reservas,)

111
00:07:37,020 --> 00:07:40,500
(ingressos para a cerimônia de abertura
foram um sucesso nas reservas públicas.)

112
00:07:40,820 --> 00:07:42,500
(A julgar pelos pedidos atuais)

113
00:07:42,700 --> 00:07:44,900
(a maioria das pessoas reservou ingressos
para a cerimônia de abertura.)

114
00:07:45,220 --> 00:07:50,140
(Os pedidos são muito maiores do que o
26.000 ingressos fornecidos pelo BOCOG.)

115
00:08:11,460 --> 00:08:12,060
Pirralho.

116
00:09:34,740 --> 00:09:35,660
Por que você está aqui?

117
00:09:36,100 --> 00:09:36,820
Esperando por você.

118
00:09:37,180 --> 00:09:37,820
Esperando por mim?

119
00:09:39,340 --> 00:09:42,060
Se eu quisesse escapar, como poderia
seu pobre carro me alcançou?

120
00:09:43,380 --> 00:09:43,860
Realmente?

121
00:09:44,380 --> 00:09:45,180
Que carro você dirige?

122
00:09:45,580 --> 00:09:48,060
A mesma marca que a sua,
mas mais premium.

123
00:09:50,300 --> 00:09:51,140
Qual é o volume de saída?

124
00:09:51,420 --> 00:09:52,060
Tração nas quatro rodas?

125
00:09:56,580 --> 00:09:57,860
Por que você está me esperando aqui?

126
00:09:58,620 --> 00:09:59,220
É conveniente.

127
00:09:59,900 --> 00:10:01,220
Depois que você terminar de me interrogar,

128
00:10:01,540 --> 00:10:03,580
Posso pegar meu carro sozinho, certo?

129
00:10:04,940 --> 00:10:05,580
Vamos.

130
00:10:06,060 --> 00:10:07,180
Vamos no meu pobre carro.

131
00:10:07,180 --> 00:10:07,700
Ir.

132
00:10:08,780 --> 00:10:09,300
Vamos.

133
00:10:09,300 --> 00:10:10,140
Eu posso fazer isso sozinho.

134
00:10:10,420 --> 00:10:11,100
Você pode?

135
00:10:11,100 --> 00:10:12,140
Sim, não há problema.

136
00:10:20,540 --> 00:10:23,020
Estamos extremamente
situação perigosa aqui.

137
00:10:23,180 --> 00:10:27,460
Se os levarmos sob custódia protetora,
eles vão nos acusar de armamento forte.

138
00:10:27,460 --> 00:10:30,460
Haverá agitação pública, tumultos,
e Deus sabe o que mais.

139
00:10:30,460 --> 00:10:32,260
Por outro lado, temos que agir agora.

140
00:10:32,620 --> 00:10:37,500
General Chang, seu setor é o
apenas um sob controle, certo?

141
00:10:38,100 --> 00:10:39,260
É apenas temporário.

142
00:10:39,940 --> 00:10:43,180
Não sei se amanhã
enfrentaremos a mesma situação que você.

143
00:10:43,660 --> 00:10:47,220
Cada movimento nosso
está exposto ao inimigo.

144
00:10:47,220 --> 00:10:50,300
E nós nunca sabemos
quem são eles agora.

145
00:10:50,900 --> 00:10:52,020
Você está com medo?

146
00:10:53,980 --> 00:10:54,900
Falando francamente,

147
00:10:55,140 --> 00:10:56,180
Estou com medo.

148
00:10:56,660 --> 00:11:01,780
Eu preferiria enfrentar uma guerra real
do que ser um peru esperando

149
00:11:02,260 --> 00:11:04,500
Ação de graças como agora.

150
00:11:06,340 --> 00:11:09,380
Shi, boato é uma coisa assustadora.

151
00:11:09,780 --> 00:11:12,700
Agora, as Zonas de Combate estão sob
a pressão da opinião pública.

152
00:11:12,900 --> 00:11:15,460
Felizmente, controlamos
a disseminação maliciosa de informações.

153
00:11:15,780 --> 00:11:17,300
Eu peguei o mensageiro.

154
00:11:17,300 --> 00:11:18,180
Vou interrogá-lo mais tarde.

155
00:11:18,660 --> 00:11:19,700
Você o pegou?

156
00:11:20,100 --> 00:11:21,260
Você é um fanfarrão.

157
00:11:21,260 --> 00:11:23,060
Ele mesmo dirigiu até aqui.

158
00:11:23,340 --> 00:11:25,860
Seja como for, ele é o primeiro que pegamos.

159
00:11:26,500 --> 00:11:26,980
OK.

160
00:11:27,620 --> 00:11:28,100
Você é demais!

161
00:11:34,260 --> 00:11:36,180
Você esteve aqui
há mais de um ano, certo?

162
00:11:38,380 --> 00:11:42,140
Se você não tivesse ocupado o museu,
teria sido inaugurado há muito tempo.

163
00:11:44,180 --> 00:11:45,260
Nesse caso,

164
00:11:46,100 --> 00:11:48,340
Eu deveria ser o primeiro turista, certo?

165
00:11:49,020 --> 00:11:52,140
Os turistas podem sair após a visita.

166
00:11:52,140 --> 00:11:54,140
Por isso estacionei meu carro na porta.

167
00:11:54,420 --> 00:11:56,980
Será mais conveniente
para eu ir embora.

168
00:12:03,980 --> 00:12:08,260
Este lugar
deveria ser a Zona de Combate Asiática.

169
00:12:08,700 --> 00:12:11,460
A Zona de Combate Europeia
foi estabelecido anteriormente.

170
00:12:11,980 --> 00:12:14,500
Claro, a Zona de Combate Norte-Americana

171
00:12:14,620 --> 00:12:18,380
em Lington, País M,
foi o primeiro estabelecido.

172
00:12:20,100 --> 00:12:21,820
Agora, Oceania,

173
00:12:21,820 --> 00:12:25,060
América do Sul e África
deveria ter levado isso a sério também.

174
00:12:28,140 --> 00:12:29,660
Zona de Combate, sério?

175
00:12:31,780 --> 00:12:35,820
Você sabe contra quem está lutando?

176
00:12:37,220 --> 00:12:38,740
Você fez um ótimo trabalho!

177
00:12:41,580 --> 00:12:44,220
Só li seu artigo recentemente.

178
00:12:44,740 --> 00:12:47,780
Eu nunca pensei que naquela época,
você já previu corretamente

179
00:12:48,060 --> 00:12:49,940
que o consumo a longo prazo de
alimentos geneticamente modificados

180
00:12:50,100 --> 00:12:51,420
causaria polêmica.

181
00:12:52,180 --> 00:12:54,900
Você também previu
os desastres ecológicos que

182
00:12:55,300 --> 00:12:56,780
vêm com culturas geneticamente modificadas.

183
00:12:57,900 --> 00:13:01,580
Os detalhes específicos
estavam perto da vida e horríveis.

184
00:13:02,700 --> 00:13:04,860
Você sabe como
esses estudiosos avaliam você?

185
00:13:07,500 --> 00:13:08,300
Do futuro.

186
00:13:09,500 --> 00:13:10,580
Olho de Deus.

187
00:13:16,940 --> 00:13:20,020
De acordo com sua teoria, devo
descartar o canudo e a lata separadamente?

188
00:13:20,700 --> 00:13:21,660
Não faz diferença.

189
00:13:22,420 --> 00:13:24,940
Quando eles são enviados para o lixão,
eles ainda estarão misturados.

190
00:13:26,220 --> 00:13:27,500
Estou aliviado em ouvir isso.

191
00:13:30,220 --> 00:13:34,900
Hu Xiaoxi, formou-se em Eletrônica
Instituto de Engenharia e Informação,

192
00:13:35,300 --> 00:13:40,060
trabalha no serviço de rede Songjie
como administrador de serviço.

193
00:13:40,620 --> 00:13:43,060
Então você é um administrador
de um cibercafé.

194
00:13:44,540 --> 00:13:47,820
Há seis anos você começou a
escrever ficção científica on-line

195
00:13:47,980 --> 00:13:50,700
sob o pseudônimo de Poeta de Chuantuo.

196
00:13:51,340 --> 00:13:55,100
Sua ficção quase não atrai leitores.

197
00:13:55,940 --> 00:13:59,660
No ano passado você participou
uma competição de ciberficção.

198
00:14:00,700 --> 00:14:03,060
O prêmio foi de cerca de 740 mil dólares.

199
00:14:03,500 --> 00:14:03,940
Sim.

200
00:14:04,220 --> 00:14:07,580
Dizia-se que quem escreveu
um futuro mais aterrorizante

201
00:14:08,100 --> 00:14:09,540
teria mais chances de ganhar o prêmio.

202
00:14:10,020 --> 00:14:14,300
Finalmente você ganhou o prêmio
sem motivo, não foi?

203
00:14:15,060 --> 00:14:15,940
General Chang,

204
00:14:16,580 --> 00:14:19,460
Eu acho que você deveria estar mais curioso sobre

205
00:14:19,820 --> 00:14:26,620
como eu conheço sua zona de combate e
as localizações de suas casas seguras.

206
00:14:27,540 --> 00:14:28,140
Multar.

207
00:14:28,300 --> 00:14:29,220
Vamos. Diga-me.

208
00:14:29,820 --> 00:14:30,820
Quem é você?

209
00:14:32,380 --> 00:14:37,940
General Chang, você é responsável
para a proteção dos cientistas.

210
00:14:38,780 --> 00:14:40,540
(Lista de cientistas que precisam de
proteção) Somente no último momento,

211
00:14:40,540 --> 00:14:42,340
você diria aos seus homens
sobre os locais.

212
00:14:42,620 --> 00:14:46,020
Antes disso,
ninguém sabia de nada além de você.

213
00:14:46,980 --> 00:14:48,660
Você não está nem um pouco curioso?

214
00:14:49,780 --> 00:14:55,740
Como eu poderia chegar ao cofre
casa antes mesmo de seu pedido ser dado?

215
00:14:57,300 --> 00:14:57,820
Sim.

216
00:14:58,140 --> 00:15:01,220
Eu acho que é isso
você veio até mim para falar sobre hoje.

217
00:15:03,460 --> 00:15:05,100
Eu realmente entendo seus sentimentos.

218
00:15:05,980 --> 00:15:07,300
Afinal, você está liderando uma zona de combate.

219
00:15:07,580 --> 00:15:10,340
Você tem que conhecer o inimigo
você vai enfrentar.

220
00:15:10,340 --> 00:15:10,660
OK.

221
00:15:11,500 --> 00:15:12,260
Deixe-me contar a você.

222
00:15:13,540 --> 00:15:17,180
Seu inimigo no momento sou eu.

223
00:15:23,140 --> 00:15:24,300
Você parece um pouco desdenhoso.

224
00:15:25,100 --> 00:15:26,900
Você pode pensar que não estou qualificado.

225
00:15:27,580 --> 00:15:28,060
Multar.

226
00:15:28,580 --> 00:15:31,460
Responda-me,
o que suas zonas de combate estão fazendo?

227
00:15:32,500 --> 00:15:34,740
Você está investigando
os suicídios de cientistas.

228
00:15:35,540 --> 00:15:38,820
Claro,
você chama essas mortes acidentais.

229
00:15:39,260 --> 00:15:41,140
Deixe-me esclarecer com você.

230
00:15:41,620 --> 00:15:44,180
Eles cometeram suicídio.

231
00:15:46,380 --> 00:15:50,060
Eu não contei a ninguém
onde ficavam as casas seguras.

232
00:15:50,340 --> 00:15:51,420
Eu pensei sobre isso.

233
00:15:51,540 --> 00:15:54,300
Pode ter vazado
quando retirei a informação.

234
00:15:56,140 --> 00:15:59,820
Mas, você definitivamente não é
o chefe nos bastidores.

235
00:16:01,020 --> 00:16:06,260
Você recebeu um e-mail
que informou sobre os locais.

236
00:16:06,740 --> 00:16:10,860
Naquele dia você respondeu
um telefone por 11 segundos.

237
00:16:11,260 --> 00:16:12,780
Disseram-lhe para gravar o vídeo.

238
00:16:13,020 --> 00:16:15,620
Mas você estava com falta de mãos,
então você procurou a ajuda de seus amigos.

239
00:16:15,620 --> 00:16:18,260
Depois de gravar o vídeo,
você deu a ela.

240
00:16:19,060 --> 00:16:19,860
Qual o nome dela?

241
00:16:20,500 --> 00:16:21,180
Mu Xing.

242
00:16:21,340 --> 00:16:21,660
Isso mesmo.

243
00:16:21,900 --> 00:16:22,820
Você deu a ela.

244
00:16:22,820 --> 00:16:28,020
Eu tenho duas informações,
o telefonema e o e-mail.

245
00:16:28,460 --> 00:16:33,180
Mas eu não sei quem te deu
a ligação e te mandei o e-mail.

246
00:16:33,460 --> 00:16:36,340
Então vou perguntar de novo, quem é você?

247
00:16:38,540 --> 00:16:42,820
General Chang,
por que você ainda não entende?

248
00:16:43,780 --> 00:16:45,980
Essa não é a pergunta que você deveria fazer.

249
00:16:46,580 --> 00:16:48,660
Você deveria perguntar sobre nós.

250
00:16:48,940 --> 00:16:50,580
Quem somos nós?

251
00:16:57,460 --> 00:16:57,940
OK.

252
00:16:58,300 --> 00:17:00,700
Eu te digo uma coisa,
deixe-me contar uma história.

253
00:17:04,340 --> 00:17:07,140
Era uma vez uma fazenda.

254
00:17:07,260 --> 00:17:08,660
Parar. Parar.

255
00:17:09,060 --> 00:17:10,500
Você vai me dizer isso

256
00:17:10,740 --> 00:17:16,300
Sou uma criatura bidimensional,
ou um peru, não é?

257
00:17:17,020 --> 00:17:20,460
Então me diga, quem é esse agricultor?

258
00:17:24,500 --> 00:17:25,260
Você não tem nada a dizer?

259
00:17:25,940 --> 00:17:26,260
Multar.

260
00:17:26,260 --> 00:17:29,580
Mesmo que exista este agricultor,
ele nunca contrataria

261
00:17:29,580 --> 00:17:32,060
um peru tão burro quanto você
trabalhar para eles.

262
00:17:32,540 --> 00:17:35,300
Tudo bem. Eu não acho que você pode
diga-me algo útil hoje.

263
00:17:35,980 --> 00:17:36,780
Ir para casa.

264
00:17:37,420 --> 00:17:38,140
Não, eu...

265
00:17:38,940 --> 00:17:40,300
Não, espere, espere, espere.

266
00:17:40,300 --> 00:17:42,300
Você deve continuar o interrogatório.

267
00:17:42,500 --> 00:17:43,300
Você ao menos me interrogou?

268
00:17:43,500 --> 00:17:44,940
Faz algum sentido?

269
00:17:46,020 --> 00:17:47,860
É apenas um desperdício de minhas palavras.

270
00:17:48,580 --> 00:17:49,100
Ir.

271
00:17:49,460 --> 00:17:50,180
Não. Eu...

272
00:17:50,380 --> 00:17:54,380
A propósito, você disse
você queria ser meu inimigo.

273
00:17:59,420 --> 00:18:00,300
Você não está qualificado.

274
00:18:01,980 --> 00:18:03,500
Você é realmente um trabalho.

275
00:18:04,020 --> 00:18:05,260
Você pegou um idiota.

276
00:18:05,660 --> 00:18:07,300
Como você pôde desperdiçar meu tempo assim?

277
00:18:09,980 --> 00:18:11,180
Eu o peguei?

278
00:18:12,100 --> 00:18:13,660
Ele mesmo dirigiu até aqui.

279
00:18:17,100 --> 00:18:17,700
Chang,

280
00:18:18,300 --> 00:18:22,060
Devo avisar que todos os seus
oito casas foram expostas.

281
00:18:22,300 --> 00:18:25,020
Recebemos a lista de Wang Miao.

282
00:18:26,540 --> 00:18:29,740
A capa de Wang Miao deve ter sido
explodido nas Fronteiras da Ciência.

283
00:18:30,740 --> 00:18:32,780
Quando recebi essa lista,

284
00:18:33,700 --> 00:18:36,060
Eu estava mentalmente preparado para ser exposto.

285
00:18:38,460 --> 00:18:39,220
O que devemos fazer?

286
00:18:41,780 --> 00:18:42,460
Proceda normalmente.

287
00:19:03,540 --> 00:19:08,060
Se não fosse por mim, você teria
perdeu contato com as oito pessoas.

288
00:19:10,060 --> 00:19:10,980
E daí?

289
00:19:11,780 --> 00:19:15,780
O Battle Command Center só foi bloqueado
para suspenderem suas pesquisas.

290
00:19:18,300 --> 00:19:19,180
Eles não os trancaram.

291
00:19:20,140 --> 00:19:21,020
Eles os estão protegendo.

292
00:19:22,460 --> 00:19:26,460
Esta lista
foi vazado por seu membro, Wang Miao.

293
00:19:28,300 --> 00:19:30,940
As atividades do nosso grupo
sempre foram honestos.

294
00:19:32,220 --> 00:19:34,420
Não pode ser considerado um vazamento
para contar uma coisa direta.

295
00:19:34,780 --> 00:19:36,500
Mas Wang Miao não é
francamente o suficiente para você.

296
00:19:37,620 --> 00:19:41,380
E ele nunca parou sua pesquisa.

297
00:19:46,620 --> 00:19:53,460
Quando Wang Miao jogou pela primeira vez,
ele teve um desempenho melhor do que você e eu.

298
00:19:54,500 --> 00:19:58,660
Isso significa que
ele pode conhecer o Senhor mais rápido do que nós.

299
00:19:59,220 --> 00:20:00,260
Isso não significa nada.

300
00:20:01,100 --> 00:20:02,420
Ele não é nosso camarada.

301
00:20:04,100 --> 00:20:05,860
Nenhum de nós pode alterar a vontade do Senhor.

302
00:20:06,620 --> 00:20:09,060
Seu povo, Hu Xiaoxi,
seguir a vontade do Senhor?

303
00:20:09,900 --> 00:20:13,180
Será que Lord o deixou se vangloriar até o
Battle Command Center para mostrar

304
00:20:13,380 --> 00:20:14,100
e demonstrar?

305
00:20:19,540 --> 00:20:23,380
Eu nunca gostei dele dirigindo, vamos
sozinho dirigindo carros com motores grandes.

306
00:20:24,180 --> 00:20:25,180
Não é ecologicamente correto.

307
00:20:26,980 --> 00:20:28,340
Senhor nunca mais o verá.

308
00:20:50,740 --> 00:20:51,300
Imprensa!

309
00:20:52,340 --> 00:20:53,180
Mais difícil!

310
00:20:56,420 --> 00:20:57,180
Tudo bem.

311
00:21:03,580 --> 00:21:04,060
Lave as mãos.

312
00:21:04,620 --> 00:21:05,300
O que está errado?

313
00:21:06,340 --> 00:21:10,340
Estresse inadequado nos dois contatos
rostos causaram uma grande perda

314
00:21:10,340 --> 00:21:11,660
durante a transmissão de energia.

315
00:21:14,220 --> 00:21:16,260
Vocês, cientistas, não
adora falar dessa maneira?

316
00:21:17,060 --> 00:21:18,140
Por que você não entende?

317
00:21:18,540 --> 00:21:19,660
A polia da correia está solta.

318
00:21:22,780 --> 00:21:23,300
OK.

319
00:21:25,300 --> 00:21:28,780
Você pegou todas as pessoas
na lista que eu te dei, não foi?

320
00:21:29,300 --> 00:21:31,700
Nós não os pegamos,
em vez disso, tentamos protegê-los.

321
00:21:33,420 --> 00:21:34,460
Mas você falhou.

322
00:21:42,740 --> 00:21:47,220
Posso sentir que Chang está sob grande
pressão, embora ele não tenha me contado.

323
00:21:48,620 --> 00:21:49,460
Apenas pense.

324
00:21:50,420 --> 00:21:56,180
Ele mesmo fez o plano e
não contei a ninguém, mas vazou.

325
00:21:57,100 --> 00:22:00,220
É evidente que o Centro deve ser
sob estreita vigilância.

326
00:22:00,780 --> 00:22:02,420
Deveríamos tomar a iniciativa.

327
00:22:05,700 --> 00:22:07,300
Shen Yufei deve ter
visto através de mim agora.

328
00:22:08,060 --> 00:22:09,140
E você ainda me pede para contatá-la.

329
00:22:09,420 --> 00:22:10,420
Você não acha
ela vai ficar de olho em mim?

330
00:22:11,980 --> 00:22:13,540
Eu discuti isso com Chang.

331
00:22:14,740 --> 00:22:16,700
Não importa se você
vazar o segredo ou não.

332
00:22:18,180 --> 00:22:20,380
Afinal,
suas reuniões são honestas.

333
00:22:20,700 --> 00:22:22,500
Ela deve ter outros planos para você.

334
00:22:23,500 --> 00:22:24,660
Mas para sua segurança,

335
00:22:24,820 --> 00:22:27,660
Eu deveria ir com você
para ver Shen Yufei e falar com ela.

336
00:22:27,940 --> 00:22:29,220
É melhor irmos direto ao assunto.

337
00:22:30,260 --> 00:22:31,380
Em caso de qualquer perigo,

338
00:22:32,140 --> 00:22:33,220
Eu vou te avisar.

339
00:22:33,940 --> 00:22:35,100
Eu lhe disse que iria protegê-lo.

340
00:22:36,580 --> 00:22:37,700
Devo proteger Copérnico.

341
00:23:00,660 --> 00:23:02,460
(Águas residuais da vila de Xitang)

342
00:23:06,580 --> 00:23:07,220
Sr. Pan.

343
00:23:10,420 --> 00:23:11,300
Você chegou na hora.

344
00:23:13,100 --> 00:23:14,300
Vim aqui a pé hoje.

345
00:23:15,540 --> 00:23:16,100
Isto,

346
00:23:16,380 --> 00:23:17,700
Troquei a bateria
com um recarregável.

347
00:23:19,740 --> 00:23:20,620
Muito obrigado.

348
00:23:21,540 --> 00:23:22,500
Isso é o que eu deveria fazer.

349
00:23:23,940 --> 00:23:26,700
Na verdade,
isso é o que todos deveriam fazer.

350
00:23:27,780 --> 00:23:28,980
Infelizmente, as pessoas só prestam atenção

351
00:23:28,980 --> 00:23:33,780
para coisas relativas à sua
próprios interesses ou fofocas vulgares.

352
00:23:37,380 --> 00:23:38,900
Você é muito sensível a esse respeito.

353
00:23:39,860 --> 00:23:41,060
E eu admiro isso.

354
00:23:43,260 --> 00:23:45,180
Você viu minha reportagem?

355
00:23:52,460 --> 00:23:54,860
Não grave nossa conversa novamente
de agora em diante.

356
00:23:57,260 --> 00:24:00,940
Primeiro, lamento dizer que você
deveria ter relatado uma grande notícia.

357
00:24:02,180 --> 00:24:03,100
Grandes notícias?

358
00:24:03,220 --> 00:24:04,180
O que é isso?

359
00:24:04,620 --> 00:24:07,220
Você deveria ter relatado isso antes
do que as imprensas estrangeiras.

360
00:24:07,940 --> 00:24:10,900
Infelizmente,
você perdeu a oportunidade.

361
00:24:15,220 --> 00:24:18,820
Você quer dizer
o caso do sequestro de cientistas?

362
00:24:20,100 --> 00:24:20,980
Você foi pego.

363
00:24:21,700 --> 00:24:23,060
Então você não poderia denunciar.

364
00:24:26,980 --> 00:24:28,500
É um segredo de estado.

365
00:24:29,060 --> 00:24:30,100
Como você sabia disso?

366
00:24:30,820 --> 00:24:33,180
Você não está curioso para saber por que você
obteve as informações tão facilmente?

367
00:24:34,380 --> 00:24:37,940
De todos os trabalhadores da mídia,
por que Hu Xiaoxi deu a informação a você?

368
00:24:39,740 --> 00:24:40,900
Porque eu escolhi você.

369
00:24:48,900 --> 00:24:50,620
Eu meio que entendo esse jogo agora.

370
00:24:51,300 --> 00:24:52,940
Você se saiu bem no jogo.

371
00:24:53,660 --> 00:24:54,700
Eu quero falar com você.

372
00:24:56,020 --> 00:24:56,900
Aqui está o endereço,

373
00:24:59,460 --> 00:25:00,420
Número dois, carruagem quatro.

374
00:25:03,540 --> 00:25:04,420
O que você quer dizer?

375
00:25:04,900 --> 00:25:06,500
É o único trem em

376
00:25:07,140 --> 00:25:08,380
Civilização nº 139.

377
00:25:34,660 --> 00:25:37,420
Eu nunca pensei isso
esta civilização avançou

378
00:25:38,260 --> 00:25:40,220
até a Era do Vapor.

379
00:25:41,380 --> 00:25:42,780
Temos sorte.

380
00:25:43,620 --> 00:25:45,500
Desta vez, a Era Estável foi
durando muito tempo.

381
00:25:46,940 --> 00:25:50,460
Civilização nº 138
terminou na Idade da Pedra.

382
00:25:51,220 --> 00:25:51,900
eu pensei

383
00:25:51,900 --> 00:25:54,180
A civilização nº 139 terminaria em breve,

384
00:25:54,900 --> 00:25:56,700
nunca esperando que isso acontecesse
avançar para este nível.

385
00:25:57,860 --> 00:25:59,940
Eu quase esqueci
como foi a Era Caótica.

386
00:26:01,380 --> 00:26:02,340
Mas você está constantemente com medo.

387
00:26:05,340 --> 00:26:08,060
Acho que o objetivo deste jogo é
para encontrarmos o padrão de alternância

388
00:26:08,060 --> 00:26:11,700
entre as Eras Estáveis e
as Eras Caóticas, ou encontrar uma maneira de

389
00:26:12,140 --> 00:26:13,660
proteger e continuar a civilização.

390
00:26:13,660 --> 00:26:14,420
Estou certo?

391
00:26:15,980 --> 00:26:19,460
Professor Wang,
por que a civilização deveria avançar?

392
00:26:22,380 --> 00:26:23,140
Para sobreviver.

393
00:26:24,420 --> 00:26:25,020
Sim.

394
00:26:25,620 --> 00:26:27,700
Não poupamos esforços em
observação e cálculo,

395
00:26:27,940 --> 00:26:31,220
e subir na árvore tecnológica
para não ser destruído.

396
00:26:33,020 --> 00:26:34,700
Você me mostrou o mundo do fazendeiro.

397
00:26:35,900 --> 00:26:39,060
Isso significa que posso ver o fazendeiro
depois de passar o jogo?

398
00:26:40,780 --> 00:26:42,580
Senhor precisa que você o conheça primeiro.

399
00:26:43,020 --> 00:26:46,020
No jogo,
muitas pessoas começaram uma expedição

400
00:26:46,420 --> 00:26:47,860
pelo mundo para observar os sóis.

401
00:26:48,420 --> 00:26:52,660
Eles esperam calcular a distância
entre nós e o sol pela diferença horária.

402
00:26:53,260 --> 00:26:54,860
Você acha que eles podem encontrar um padrão?

403
00:26:56,220 --> 00:26:57,540
Espero que eles possam encontrar.

404
00:26:58,180 --> 00:26:59,380
Mas ainda temos tempo?

405
00:27:21,100 --> 00:27:22,380
Sherlock Holmes?

406
00:27:23,740 --> 00:27:25,260
Com quem você está se vestindo?

407
00:27:25,620 --> 00:27:26,500
A Senhora das Camélias?

408
00:27:26,740 --> 00:27:27,500
Senhora Borboleta?

409
00:27:27,940 --> 00:27:30,060
Quer saber, um cientista
pode ser bonita se ela estiver bem vestida.

410
00:27:30,660 --> 00:27:31,940
Você gosta do meu estilo?

411
00:27:32,180 --> 00:27:32,980
Combina com você.

412
00:27:33,700 --> 00:27:34,860
Por que você demorou tanto?

413
00:27:35,380 --> 00:27:36,300
- Não mencione isso.
- Sente-se.

414
00:27:36,300 --> 00:27:37,380
Os números das carruagens
não estão em sequência.

415
00:27:37,620 --> 00:27:39,420
Eu entrei no número sete
diretamente do Número Dois.

416
00:27:39,420 --> 00:27:40,940
E então entrei no número 42.

417
00:27:41,180 --> 00:27:42,380
Eu andei de um lado para o outro.

418
00:27:42,820 --> 00:27:46,140
Você não está interessado
no jogo, não é?

419
00:27:46,620 --> 00:27:47,100
Não.

420
00:27:47,580 --> 00:27:50,140
não acho que seja tão fácil de jogar
como cobra.

421
00:27:51,460 --> 00:27:54,980
Eu não acho que você veio me ver
só para falar sobre isso, certo?

422
00:27:59,740 --> 00:28:00,420
Eu vejo.

423
00:28:01,780 --> 00:28:02,980
Você não precisa fazer isso.

424
00:28:03,420 --> 00:28:06,420
Você pode me perguntar diretamente se quiser
saber quem estava em nossas reuniões.

425
00:28:07,100 --> 00:28:08,900
As reuniões são abertas.

426
00:28:10,140 --> 00:28:12,220
Você não precisa se sentir mal
sobre entregar a lista.

427
00:28:13,540 --> 00:28:15,980
Se você disse isso antes,
nossa conversa seria mais fácil,

428
00:28:16,100 --> 00:28:17,020
Dr.Shen.

429
00:28:17,820 --> 00:28:20,820
Nosso chat no jogo não
conta como um interrogatório.

430
00:28:21,420 --> 00:28:25,420
Eu só quero saber o que aconteceu
aqueles cientistas que cometeram suicídio.

431
00:28:27,540 --> 00:28:29,060
Eu te contei tudo que sei.

432
00:28:29,820 --> 00:28:31,340
Se você quiser saber mais,

433
00:28:31,580 --> 00:28:33,260
Posso te dizer o que entendo.

434
00:28:35,500 --> 00:28:36,260
Está prestes a acabar.

435
00:29:07,980 --> 00:29:11,740
(Civilização nº 139
foi destruído por um dia tri-solar.)

436
00:29:12,420 --> 00:29:14,700
(A civilização avançou
para a Era do Vapor.)

437
00:29:16,100 --> 00:29:17,780
(A semente da civilização permanece.)

438
00:29:17,980 --> 00:29:19,660
(Convidamos você a fazer login
para o jogo novamente.)

439
00:29:29,900 --> 00:29:36,900
(Centro de Nanomateriais)

440
00:29:42,140 --> 00:29:42,660
Vamos.

441
00:29:43,660 --> 00:29:44,620
Para ver Shen Yufei.

442
00:29:56,780 --> 00:29:58,980
Você viu minha reportagem?

443
00:29:59,420 --> 00:30:01,900
Não grave nossa conversa novamente
de agora em diante.

444
00:30:02,940 --> 00:30:03,740
Sr. Pan,

445
00:30:05,020 --> 00:30:08,540
Eu sei que você é um biólogo famoso
nas Fronteiras da Ciência.

446
00:30:09,180 --> 00:30:12,380
Muitos cientistas comprometeram-se
suicídio após entrar em contato com o grupo.

447
00:30:12,380 --> 00:30:13,460
O que você acha disso?

448
00:30:15,900 --> 00:30:17,740
Não vale a pena investigar o suicídio.

449
00:30:20,260 --> 00:30:20,900
Isso é.

450
00:30:29,940 --> 00:30:33,220
(Avaliação de Risco de Poluição Estrangeira da Água)
(Dados estrangeiros sobre poluição por dióxido de enxofre)

451
00:30:36,580 --> 00:30:37,940
Onde você conseguiu isso?

452
00:30:42,700 --> 00:30:43,700
Quem diabos é você?

453
00:30:44,940 --> 00:30:46,180
Não importa quem eu sou.

454
00:30:47,380 --> 00:30:52,340
Mas quando muitas pessoas gostam de você
e eu estamos unidos, eles não podem encobrir

455
00:30:53,220 --> 00:30:54,380
muitas coisas.

456
00:30:56,220 --> 00:30:59,500
Nós podemos ajudá-lo a fazer
o que você quer fazer.

457
00:31:01,700 --> 00:31:02,540
Você?

458
00:31:03,940 --> 00:31:05,020
Somos muito poderosos.

459
00:31:06,340 --> 00:31:09,420
Trabalhando conosco, você obterá mais.

460
00:31:11,260 --> 00:31:14,300
Então, você não é um simples biólogo.

461
00:31:15,700 --> 00:31:19,460
Com um valor de pH superior a nove,
as plantas não podem sobreviver.

462
00:31:20,260 --> 00:31:21,580
Dê uma olhada nas informações.

463
00:31:22,820 --> 00:31:25,220
Quantos lugares existem
com um valor de pH muito superior a nove

464
00:31:25,420 --> 00:31:26,940
devido à poluição industrial?

465
00:31:28,820 --> 00:31:32,860
Um simples biólogo
não posso proteger essas criaturas.

466
00:31:34,220 --> 00:31:38,580
Então você quer que eu relate isso para você?

467
00:31:39,060 --> 00:31:41,020
Será um grande choque.

468
00:31:47,820 --> 00:31:48,460
Não se preocupe.

469
00:31:49,140 --> 00:31:51,380
Não vou deixar que eles me parem desta vez.

470
00:31:52,180 --> 00:31:53,020
Eu cuidarei disso.

471
00:32:10,740 --> 00:32:11,820
Não podemos prendê-la ou interrogá-la.

472
00:32:12,020 --> 00:32:13,420
Ela vai nos contar a verdade?

473
00:32:13,940 --> 00:32:14,780
Nós conversaremos.

474
00:32:15,620 --> 00:32:17,980
Se ela falar conosco,
eventualmente conseguiremos algo.

475
00:33:05,740 --> 00:33:08,260
É um interrogatório
quando você me questiona aqui?

476
00:33:08,460 --> 00:33:09,180
Não, não.

477
00:33:09,900 --> 00:33:11,820
É apenas um bate-papo entre amigos da rede.

478
00:33:13,180 --> 00:33:13,660
Sente-se.

479
00:33:20,100 --> 00:33:20,940
O que você quer saber?

480
00:33:25,060 --> 00:33:26,140
Comece pelo Professor Munphy.

481
00:33:27,620 --> 00:33:28,980
Eu te contei tudo.

482
00:33:30,980 --> 00:33:33,900
Eu apenas o deixei ver a verdade.

483
00:33:39,900 --> 00:33:41,580
O Colisor Liangxiang,

484
00:33:42,980 --> 00:33:45,500
Yang Dong testou três vezes usando-o.

485
00:33:45,940 --> 00:33:49,260
Nenhum dos dados era o
mesmo que seu cálculo.

486
00:33:49,860 --> 00:33:52,180
De acordo com minha consulta,
em condições normais,

487
00:33:52,540 --> 00:33:56,020
mesmo que os três conjuntos de dados
eram diferentes de seu cálculo,

488
00:33:57,100 --> 00:34:00,100
não deveria haver diferenças tão grandes
entre os próprios dados.

489
00:34:01,300 --> 00:34:04,940
E, as diferenças...

490
00:34:06,180 --> 00:34:06,980
Estavam sem padrões.

491
00:34:06,980 --> 00:34:07,460
Sim.

492
00:34:07,940 --> 00:34:08,940
Sem nenhum padrão.

493
00:34:09,700 --> 00:34:13,300
Eu estava pensando,
se eles não pudessem calcular os dados

494
00:34:13,660 --> 00:34:17,660
não importa o que eles fizeram, como poderia
você os obtém antes mesmo do experimento?

495
00:34:24,180 --> 00:34:26,740
Munphy mostrou Yang Dong
duas cópias dos dados.

496
00:34:27,220 --> 00:34:27,820
Nove horas.

497
00:34:28,540 --> 00:34:29,180
Nove horas.

498
00:34:29,460 --> 00:34:30,340
O que aconteceu às nove?

499
00:34:30,700 --> 00:34:34,420
Ding Yi então a consolou que algo
pode estar errado com a fotocopiadora.

500
00:34:34,900 --> 00:34:36,540
Eu só enviei faxes para ele.

501
00:34:36,820 --> 00:34:39,420
Se foi ele quem os fotocopiou,
como poderiam os faxes

502
00:34:39,420 --> 00:34:40,660
foram fotocopiados
em momentos diferentes?

503
00:34:41,100 --> 00:34:44,020
Ninguém poderia ter obtido os resultados de
seu experimento antes de conduzi-lo.

504
00:34:44,420 --> 00:34:45,380
Definitivamente é a máquina.

505
00:34:45,380 --> 00:34:46,420
Tenha um pouco de fé na ciência, ok?

506
00:34:47,220 --> 00:34:49,180
Uma fotocopiadora pode cometer erros
apenas com o tempo?

507
00:34:49,860 --> 00:34:53,300
Obviamente, a explicação
não foi nada convincente.

508
00:34:54,060 --> 00:34:57,220
Foi você quem deu os dados
para Munphy com antecedência.

509
00:35:00,460 --> 00:35:00,980
Sim.

510
00:35:02,980 --> 00:35:06,300
Eu dei a ele os dados
antes do experimento.

511
00:35:07,940 --> 00:35:09,740
Você apareceu
com os resultados por cálculo?

512
00:35:11,940 --> 00:35:14,620
Se você fez,
a física ainda deveria existir.

513
00:35:18,180 --> 00:35:19,820
Você e eu trabalhamos com física aplicada.

514
00:35:20,940 --> 00:35:21,900
Não podemos pegá-los.

515
00:35:22,780 --> 00:35:24,700
Yang Dong e Munphy trabalharam
em física fundamental.

516
00:35:25,540 --> 00:35:26,660
Eles também não conseguiram pegá-los.

517
00:35:27,660 --> 00:35:32,380
Isso mostra que nossa física
realmente não existe.

518
00:35:36,100 --> 00:35:37,180
Então quem os resolveu?

519
00:35:37,860 --> 00:35:38,580
O fazendeiro?

520
00:35:41,940 --> 00:35:42,980
Senhor sabe tudo.

521
00:35:43,780 --> 00:35:44,500
Senhor?

522
00:35:47,140 --> 00:35:51,420
Você está falando sobre
uma pessoa ou um grupo de pessoas?

523
00:35:54,660 --> 00:35:55,620
Não importa.

524
00:36:05,620 --> 00:36:08,100
É importante obter esses dados?

525
00:36:08,940 --> 00:36:09,660
Desculpe.

526
00:36:10,020 --> 00:36:10,980
Não fumar aqui.

527
00:36:13,340 --> 00:36:16,580
Professor Wang
responderá sua pergunta.

528
00:36:31,900 --> 00:36:36,140
Eu deixo cair esta caixa de cigarros
três vezes seguidas.

529
00:36:36,660 --> 00:36:37,500
Os mesmos cigarros.

530
00:36:37,780 --> 00:36:38,620
Mesma quantia.

531
00:36:39,020 --> 00:36:44,140
Você acha que onde cada cigarro
as terras podem ser exatamente iguais todas as vezes?

532
00:36:45,700 --> 00:36:46,460
É impossível.

533
00:36:46,820 --> 00:36:50,700
Se eu pedir para você marcar
a posição de cada cigarro

534
00:36:51,220 --> 00:36:54,700
cada vez com antecedência, você pode fazer isso?

535
00:36:55,860 --> 00:36:56,780
Ainda mais impossível.

536
00:36:57,860 --> 00:36:58,580
Você entende agora?

537
00:36:58,820 --> 00:36:59,420
Sim.

538
00:37:01,220 --> 00:37:02,780
Mas você não precisava
jogue meus cigarros.

539
00:37:05,460 --> 00:37:06,180
Então,

540
00:37:06,700 --> 00:37:12,300
Munphy se matou porque
ele não podia aceitar isso, certo?

541
00:37:13,500 --> 00:37:16,140
Ele se matou porque
ele aceitou a verdade.

542
00:37:17,900 --> 00:37:18,820
Acabou.

543
00:37:19,740 --> 00:37:21,980
Todo esse absurdo.

544
00:37:26,780 --> 00:37:27,500
Eu vejo.

545
00:37:30,340 --> 00:37:31,460
Sua fé entrou em colapso.

546
00:37:33,020 --> 00:37:33,900
E quanto a Yang Dong?

547
00:37:36,300 --> 00:37:37,300
Honestamente,

548
00:37:39,380 --> 00:37:40,420
Não conheço bem Yang Dong.

549
00:37:42,540 --> 00:37:44,340
Após o experimento,
conversamos ao telefone.

550
00:37:45,220 --> 00:37:48,420
Eu pensei que ela aceitasse o fato
que a física pode não existir.

551
00:37:48,980 --> 00:37:51,860
Depois disso, ela não desistiu de sua vida.

552
00:37:53,020 --> 00:37:57,420
Ela mudou de emprego
e até pensei em me casar.

553
00:37:59,780 --> 00:38:02,100
Você deu a ela um pacote de arquivos.

554
00:38:05,980 --> 00:38:09,260
Cinco dias depois disso,
ela se matou.

555
00:38:12,540 --> 00:38:16,100
Se você fez uma pesquisa,
você deveria saber o que havia dentro.

556
00:38:17,340 --> 00:38:18,620
Se eu fosse realmente um suspeito,

557
00:38:19,540 --> 00:38:20,740
Eu não estaria sentado aqui agora.

558
00:38:21,620 --> 00:38:22,780
O que havia no pacote?

559
00:38:23,740 --> 00:38:24,700
Uma carta de recomendação.

560
00:38:26,380 --> 00:38:29,140
Ela recomendou Yang Dong
trabalhar em um instituto de pesquisa.

561
00:38:29,620 --> 00:38:30,740
Então você está sugerindo

562
00:38:31,620 --> 00:38:35,220
O suicídio de Yang Dong não teve nada a ver
com a existência da física?

563
00:38:35,820 --> 00:38:39,780
Não entendo por que Yang Dong fez

564
00:38:40,100 --> 00:38:43,780
tal escolha dez meses
depois que o experimento falhou.

565
00:38:45,180 --> 00:38:48,740
A física nunca existiu,
e nunca existirá.

566
00:38:49,580 --> 00:38:50,020
Sim.

567
00:38:51,460 --> 00:38:52,860
Essas foram as últimas palavras de Yang Dong.

568
00:38:54,260 --> 00:38:58,460
Eu entendo porque Munphy se matou,
mas não entendo Yang Dong.

569
00:39:00,860 --> 00:39:03,300
Eu mostrei a verdade a esses cientistas,

570
00:39:04,220 --> 00:39:08,140
mas não pude interferir
sua escolha.

571
00:39:08,580 --> 00:39:11,540
Seu Senhor lhe pediu para fazer isso?

572
00:39:15,100 --> 00:39:16,620
Senhor nos revelou a verdade.

573
00:39:18,100 --> 00:39:19,340
É por isso que ele é o Senhor.

574
00:39:35,100 --> 00:39:39,860
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

575
00:39:42,580 --> 00:39:46,700
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

576
00:39:50,060 --> 00:39:54,420
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

577
00:39:57,340 --> 00:40:01,580
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

578
00:40:04,660 --> 00:40:09,380
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

579
00:40:12,100 --> 00:40:16,020
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

580
00:40:19,460 --> 00:40:23,580
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

581
00:40:26,860 --> 00:40:30,900
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

582
00:40:34,220 --> 00:40:38,900
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

583
00:40:41,620 --> 00:40:45,900
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

584
00:40:49,060 --> 00:40:53,620
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

585
00:40:56,340 --> 00:41:00,740
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

586
00:41:03,700 --> 00:41:08,620
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

587
00:41:11,140 --> 00:41:14,980
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

588
00:41:18,460 --> 00:41:23,060
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

589
00:41:25,980 --> 00:41:29,820
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

590
00:41:33,300 --> 00:41:37,980
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

591
00:41:40,700 --> 00:41:44,500
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

592
00:41:48,060 --> 00:41:53,180
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

593
00:41:55,540 --> 00:41:58,900
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

594
00:41:59,140 --> 00:42:05,820
=Três Corpos=